.שמי ארל
.במחוז קמדן היה גל חום
אני ורנדי רצינו .להתקרר בבריכה
.לרוע המזל, לא היינו היחידים
מתי אתה חושב שהעכברים ?יסיימו לשחות
אני חושב שהם .כבר סיימו, רנדי
הם רק לא ייצאו .לעולם מהבריכה
נוכל לתקוע את .הרגליים שלנו בזה
המנהל שלי אומר שנצטרך להחזיר .את הקרח למכונות כשנסיים
.הלוואי והיה לנו מיזוג אוויר
מה שרנדי אמר גרם לי לחשוב
על מישהו אחר שכנראה רצה .שיהיה לו מיזוג אוויר
.הוא מספר 26 ברשימה שלי
לפני מספר שנים, כשקמדן ,היתה באמצעיתו של גל חום נוסף
אני ורנדי היינו .באמצע גל פשיעה
בדרך כלל פרצנו לבתים וחיפשנו .('דברים מגניבים (גם 'קרים
בזמן גל החום, שמחנו .למצוא פשוט משהו קר
גבר, אם כל אחד שיש לו אחד מאלו
היה פשוט פותח ,את דלתו וחולק
לא היה לנו את גל .החום הטפשי הזה
אני עובר למצב .חולצה מורמת
?רוצים כריך
למרבה מזלנו, וודי ,עישן הרבה חשיש
ולא עלה בדעתו .שאנחנו גנבים
הוא פשוט הניח שאנחנו .אנשים שהוא מכיר
.אני יכול לאכול
הדבר הנכון לעשותו היה .לגנוב לו הכל ולהמשיך הלאה
,אבל, בגלל גל החום
החלטנו לגנוב חתיכה אחת כל .פעם, ולהנות מהאוויר הקריר
,חשבנו שנתפסנו על בטוח
כשוודי גילה אותנו מגלגלים .את המקרר שלו דרך הסלון
'אבל מסתבר שמשהו שנקרא ה-'מאנצי'ז (דחף אכילה בזמן שמסוממים)
גרם לו לקושי להתרכז ...בדברים כמו
.ובכן... איפה לעזאזל הוא נמצא
ניסינו אפילו לעשן ,חשיש בפעם הראשונה
.אבל זה לא היה בשבילנו
כל הזמן הייתי צריך לבדוק .אם עשיתי במכנסיים
,ורנדי המסכן היה כל-כך מסטול
שהוא בילה ארבע וחצי .שעות בלחפש את האף שלו
,ברצינות חבר'ה ?החבאתם לי אותו
בסופו של דבר, נשאר .רק דבר אחד לגנוב
!לך, לך, לך
היי, וודי, רק מסדר .את האוויר כאן
...הצטערתי לעזוב, אבל
,ברגע שלקחנו את המזגן
.לא נשארה סיבה להישאר
קדימה, רנדי, הגיע .הזמן לטפל במספר 26
צריך להחזיר לבחור המסטול .ההוא את המזגן שלו
חם מדי, איני יכול !לשאת זאת יותר
.השפרצה יפה, רנדי
.זה הוציא את רוב העכברים
,מכרנו כל מה שלקחנו מוודי
.חוץ מהמזגן
.שעדיין היה אצל ג'וי
.היי, איש סרטן .היי, ארל-
?מה הדבר הזה? רובוט
עורכת הדין החרשת שלי אומרת
שאם אוכל לעבור בדיקת מכונת אמת
בה אומר שלא גנבתי ,את המשאית ההיא
.זה יעזור למשפט שלי
אז גנבתי את הישנה .הזו מחבר לסחר חילופין
אל תטרח לנסות להסביר ,את האירוניה בזה
.היא לא רואה אותה
,תראי, יש לי חדשות רעות
אני צריך להחזיר את המזגן .שלך לבחור ממנו גנבתי אותו
אין לך מזל, כבר .אין לנו מזגן
...בסדר
...יש לנו מזגן
.אבל זה לא זה שגנבת
,דרנל, נתק אותי מהדבר הזה
כדי שאוכל לנהל !שיחה נורמלית עם ארל
,מצטער, ג'וי .אני לוקח את זה
בסדר, יש בתוכו צירעה ,מסוכנת בכל מקרה
.מקווה שתיעקץ
מוכן לחבר אותי למכונה
?ולשאול אם אי-פעם אתחתן
אני אוכל לומר .לך את התשובה לזה
,נסענו לדירה של וודי
אבל בעל הבית שלו אמר .שהוא עזב לפני מספר שנים
למרבה המזל, הוא .השאיר את כתובתו החדשה
.זהו זה
- (ישוב קיבוצי - סנשיין (זריחה -
גבר, ההיפים האלו .משוגעים, רנדי
ההוא אכל הרגע .משהו שצמח מהאדמה
?אתה חושב שזה מוזר
יש שם בחורה שסוחטת !בולבול של עז
בסדר, תראה, נגמור .עם זה ונסתלק מכאן
...סלחו לי
?אפשר לעזור לכם
...יש איזה זקנה ערומה בשיח ,אני יודע, רנדי-
...אני יודע, בלי פניקה, בלי פניקה ?זקנה ערומה בשיח, מה נעשה-
!בלי פניקה, בלי פניקה ?מה נעשה? מה נעשה-
...שלום
.גברתי
אנחנו מחפשים בחור .בשם וודי ברוזאק
הוא שם, מתקן .את הבית ההוא
.הראה לכם
...לא, אל
.נמצא אותו
?וודי
.ארל ורנדי היקי
.היי! ארל ורנדי היקי
,תראה, חייב להזהיר אותך .יש זקנה ערומה בשיחים שלך
.כן, זו נורה
.היא נודיסטית
.די מוזר, אם תשאל אותי
מצד שני, אולי זה מוזר .שאני גר בצריף גללים
מה זה גללים? כי זה .מריח כמו חרא של פרות
ובכן, יש בתוכו ,חרא של פרות
.וגם קש, וקצת בוץ
.זה טוב לאיטום
,ובכן, תראו תראו .בית מחרא של פרות
.זה... מעניין
.לא מעניין, ארל. מטורף
,הוא שם קקי על הקירות .זה מה שעושים מטורפים
בזמן שרנדי ניסה ,להילחם בריח
אני הסברתי לוודי ,על הרשימה שלי
.ומדוע הגעתי לשם
,וזה לקח קצת יותר מהרגיל
כי עדיין לא כל תאי המוח .של וודי צמחו בחזרה
.זה נהדר. זה באמת יפה
.שינית את חייך לגמרי .אני גאה בך
...אבל אני חייב להיות כן
.אין לי מושג מי אתה
אבל תוכל לקחת .חלק קטן בחשיש
,למעשה, בגלל הסמים
היו חלקים ענקיים בחייו .של וודי שאותם לא זכר
עד שהתעורר יום ,אחד ללא חשיש
.ופיכח, באופן מקרי
אומרים שאינך משנה את .חייך עד שלא הגעת לתחתית
זה עוזר אם הגעת לתחתית .מגובה של 300 מטר
נכון, הפסקתי עם ,הסמים, ועברתי לכאן
.לישוב הקיבוצי סנשיין
אנחנו קומונה ,מנותקת מהמערכת
,עצמאיים לחלוטין
,מגדלים את האוכל שלנו
.וחיים בחופש מוחלט מחשמל
גבר, ה-'עשבים' האלו נשארים ?במערכת הרבה זמן, נכון
אז איפה תרצה ?שאניח את המזגן
ואל תדאג, אקח אותך לקניות .בשביל הדברים האחרים שגנבנו
,בלתי אפשרי, ארל
אינני זקוק למוצרי .המותרות האלו יותר
אבל עלי לעשות משהו, או שלא .אוכל למחוק אותך מהרשימה
...מבין את הבעיה שלך ((גם 'מלפפון' (שגם כינוי לזין)
...מה דעתך על זה
אתה ואחיך נראים .כמו מזהמים די גדולים
?מה גורם לך לומר את זה
,אתם כאן כבר חצי שעה .והמכונית שלכם עדיין פועלת
לא, זה רק כדי שנוכל .להשאיר את המאוורר דולק
יש לנו כמה כוסות ,קל-קר עם סודה
.ואנחנו רוצים שישארו קרים
,מה דעתכם על זה ,תישארו איתנו לשבוע
,תראו מי אנחנו בכלל
לפחות תקטינו את החותמת .האקולוגית שלכם בזמן שאתם כאן
בטוח שאתה לא ?רוצה רדיו או משהו
יש לנו אחד במוטל ,שאפילו לא צריך חשמל
.אתם שם בתוכו סוללות
מצטער, הצלחתי .לחשוב רק על זה
?רק שבוע אחד, נכון
.אל תדאגו, תאהבו את זה
נורה, אכפת לך אם הבחורים ?האלו יגורו איתך לכמה ימים
.אני באמצע
במחנה של ההיפים .היו מזרונים מקש
שלמעשה היו די נוחים, אחרי .שהתרגלת לקש שדוקר לך בגב
.כדאי שנסתלק מכאן, ארל
.המקום הזה לא טבעי
יודע מה מישהו אמר ?לי אתמול בלילה
הם אמרו שהם לא .מאמינים בפלסטיק
.זה פשוט מטורף
.פלסטיק קיים, ראיתי אותו
.לא נוכל לעזוב, רנדי
לפעמים אני פשוט חייב להתעסק .עם אנשים מוזרים ברשימה הזו
.בוקר טוב, חבר'ה .זמן לצאת לעבודה
.בסדר, נתראה כשתחזור
.לא, אתם צריכים לעבוד
כשאתם כאן יש לנו שני .פיות נוספים להאכיל
.הופה על הרגליים
.שמעת אותו
.בוא נעשה את זה
.עוד 5 דקות
,קדימה, רנדי, קום .קום, ידיים למעלה
!רנדי, רנדי, רנדי
...יש שם נחש, רנדי, יש !קום! יש נחש
ביום הראשון למדנו, שהמשמעות של להיות מנותק מהמערכת
היא שדברים שצריכים להיות .קלים, דורשים עבודה רבה
דבר ראשון, אתם מחפשים .ביער ענפים שנפלו
,אתם גוררים אותם לכאן
מקלפים את קליפת ,העץ לערימת התסיסה
וחוטבים את השאר .כדי להבעיר את הדוד
ואז אחרי 3 שעות יש לכם .מים חמים לחמש דקות
ואחרי שהתקלחתם, אתם ,מנקים את האפר מהדוד
,שמים אותו בבור האפר
ואז מאוחר יותר נוכל .להכין ממנו סבון
.נחש מי לא יתקלח
ביום השני למדנו שדברים ,שאמורים להיות מסובכים
.פשוטים הרבה יותר מדי
!בית השימוש הוא דלי, ארל
כמובן, רנדי, מהיכן אתה ?חושב מגיע כל הדשן הזה
ביום השלישי למדנו שהחברה ההיפים האלו
יכולים לעשות כמה .דברים די מדהימים
אז אתם יכולים לעשות ?את החולצות שלכם
אנחנו עושים הרבה .מהבגדים שלנו בנול הזה
פרוט-אוף-דה-לום < tinyurl.com/ym28x7 >
.הכל הגיוני עכשיו
וכל יום למדנו שכשאתה ,מגדל את המזון שלך
.אתה מקבל ירקות בכל ארוחה
אפילו אם מנסים לעבוד .עליך שזה משהו אחר
.איזה "בוריטו" יפה (פיתה מקסיקנית)
."פיצה"
.בטוח תאהבו סטייק-צנון
!חייב... לאכול... חיה
,במשך השבוע .רנדי לא הרגיש טוב
...וביום השישי
.הייתי ממש מודאג לגביו
.היי, חבר'ה
הבנתי שיש לכם קצת ,בעיה להתנתק מהמערכת
,אז דיברנו עם החבר'ה .והחלטנו לתת לכם פינוק קטן
אוהבים את תוכנית ?"הטלוויזיה "חברים
.כן
,נציג לכם אותה .לעודד אתכם קצת
.בואו
.היי, ג'ואי
.היי, רייצ'ל
?מה שלומך
?מה קורה
.אלו אנשים אמיתיים
?היכן הטלוויזיה
.אין לנו טלוויזיה
אבל אחד החברים שלנו .הוא מעריץ מושבע
הפרק של היום מבוסס פחות ,או יותר על מה שאתה זוכר
.מהפרק של האורתודנט הרשע
.היי... זה צ'נדלר
.היי...זה צ'נדלר
?חם בחוץ היום
?יכול להיות חם יותר
וואו, האם אמרתי ?את זה בקול
.היי, לרוס יש קוף
.גבר, ראיתי את הפרק הזה
.צ'נדלר מתחיל עם מוניקה
...בחייך גבר
!זה דפוק
אני רוצה לצפות !בטלוויזיה אמיתית
!אני רוצה אוכל אמיתי
,סלחו לי כולכם
כשאחי נעשה רעב
...הוא נעשה קצת
...ענק ירוק רעב ומסוחרר
.זה החלק של הכועס
.וזה החלק של המסוחרר
הצפיה במוזרים ,האלו עוזרים לרנדי
,גרמה לי להרגיש מעט בושה
.על האופן בו שפטתי אותם
.הם אנשים טובים
.אפילו אם הם היו קצת פסיכים
.אל תלקק את זה
.אבל זה מריח כמו חמאה וסירופ
.זה חומר חזק, גבר
עשוי מעשבים .ושורשים מהיער
.שים את זה פעם ביום ?טוב
?יום משוגע, מה
רוצה מעט יין שהכנו ?מענבים מהגינה שלנו
אתם מכינים ?בעצמכם את היין
פעם ניסיתי להכין טקילה, אבל
,לא ידעתי מה יש בה
.מלבד תולעים
.די מגעיל
...אבל עדין גרם לי להשתכר
!זה לא רע
חייב להגיד שאני לא .מבין את זה, וודי
,אם כולכם כל-כך חכמים
מדוע אתם חיים ?בדרך כל-כך טיפשית
.כיוון שזה טוב לסביבה
אם אנו רוצים שילדינו וילדי ילדינו
ימשיכו לחיות על כדור-הארץ
אנו חייבים להמשיך לייצר ,גזי אפקט חממה
על מנת להחזיר לאחור את .תהליך התחממות כדור-הארץ
יודע מהי התחממות ?כדור-הארץ, נכון
...כימיה, גיאוגרפיה, אלגברה
!לא
,טוב, בוא איתי
אני רוצה להראות לך .מצגת שנתתי בתיכון
.שנאתי את התיכון
,ודי שנאתי מצגות
,אבל להפתעתי
,המופע הקטן של וודי .לא היה דפוק
כתוצאה משימוש ,בדלק מאובנים
אם הקרחונים ימשיכו ,להינמס בקצב הזה
בעוד 20 שנה, מחוז קמדן
!ייראה כך
,בגלל ההתחממות
מחלות קטלניות כמו קדחת הנילוס המערבי
מתפשטות כמו ,אש בשדה קוצים
!ויהרגו אותך
?אתה רוצה למות בתול
,מצטער
,זה בשביל ילדי התיכון
זה מנער אותם .בצורה רצינית
כך תראה רמת הפחמן הדו-חמצני בעוד 10 שנים
?יודעים מה נעשה אז
.כלום
!יהיה מאוחר מידי
כולם פשוט ישבו ויסתכלו .איך האחרים נשרפים
כאילו הינו חרקים בתוך .מכשיר קוטל יתושים
,בסופה של המצגת
.הייתי מבוהל
ויכולתי לומר על-פי ,המבט של רנדי
.שגם הוא היה מבוהל
זה בלגן רציני, גבר
?האם עוד מישהו יודע על זה
כי אנחנו צריכים .לספר לנשיא
אנשים יודעים, רק .שהם לא רוצים להשתנות
.ובכן, לא אני, וודי
.באמת פקחת את עיניי
אני ואחי לא נביט שוב על .העולם באותה הדרך
?נכון, אחי
כשסיימנו את השבוע עם וודי.
,הייתי קצר רוח לחזור לקמדן
.ולהתחיל להציל את העולם
.ביי, רנדי
.היה נחמד לישון איתך ('נשמע גם כמו 'להזדיין)
,חזור בקרוב .ואלמד אותך יוגה
.להתראות לכולכם
?זה מלהיב, מה
.אני אדם אחר, רנדי
אנחנו הולכים להתחיל לחיות .את החיים בצורה שונה
כבר יש לי ברשימה ."הייתי בזבזן"
.אז, זה מושלם
,אני יודע, אחי
גם אני מרגיש .כאילו אני חולם
?יודע מה, וודי
,לכבוד מה שלמדתי
אני הולך לחסוך חלק ,מהפחמן הדו-חמצני הזה
.וארד מההר בלי מנוע
אסע בלי מנוע אחרי .שאעבור את המהמורה הזו
.טוב, אתה כאן
עברתי על הרשימה שוודי .נתן לי והשגתי חלק מהדברים
נורות פלורוסנט .שצורכות פחות חשמל
.תיק יד רב פעמי, לקניות
,ותראה
.שמפו שלא נבדק על חיות
,אני מרחם על חיות המעבדה
שמסתובבות עם שיער מלוכללך, אבל
אם זה עדיף לסביבה
נצטרך להקריב .את הקורבן הזה
תראה, רנדי
הבחנתי שאתה ...שקט לאחרונה ו
אני מבין עד כמה מבהילה התחממות .כדור-הארץ יכולה להיות
אבל אל תדאג, אנחנו ?נתקן את זה, טוב אחי
חשתי כל-כך טוב ,שאני מציל את הכוכב
שוויתרתי על סמל המעמד .האמריקאי הגדול ביותר
,היי, לאנס ארמסטורנג
אתה לא יודע ,שרכיבה על אופניים
?גורמת לך לסרטן האשכים
...אז הבנתי
זה לא משנה עד כמה ,אקולוגי אני חי
ג'וי, תזהם ותבטל .את המאמצים שלי
?מדוע המקרר שלכם פתוח !אתם מבזבזים חשמל
.אתה זה שלקח את המזגן
תראי, ג'וי, ישנו דבר שנקרא התחממות כדור-הארץ
.ואנחנו צריכים לעצור את זה
מה אתה חושב שאנחנו !עושים מול המקרר הקר, טמבל
.תזיז את הדבר הזה
אתה מעיף עלי .זיעה של צבים
וידעת שיש לך פחית של שמן ?משומש, בחצר הקדמית שלך
.יודעת
דארנל כל הזמן שוכח .לזרוק אותה לוואדי
אתה לא יכול .לשפוך שמן לוואדי
אם תעשה זאת
,הגרף נהיה גבוה ,תרשים העוגה גדל
והדבר הבא שקורה
יש לך תמונה גדולה ,של כדור הארץ
.עם מצח מיוזע ופרצוף עצוב
!לכדור-הארץ אין פנים, טיפש
.אתה חושב על הירח
.טוב, אני אטפל בשמן
אבל אני לא מאמין .שאתם לא יותר מודאגים
.אפילו רנדי מבוהל
דארנל, אכפת לך מהתחממות ?כדור-הארץ, נכון
כן. רק שאני לא בטוח שההתחממות .נגרמת ע"י בני-האדם
אני חושב שזה מעט יומרני .לחשוב שלאדם יש כזו השפעה
כן, ולמה זה תמיד ?אשמת האנשים
?מה עם מה שהטבע עושה לנו
,ראיתי תוכנית אתמול
בה שני ראמים .תקפו צייד חף מפשע
,כלומר, הוא ירה בהם
...אבל עדין
.החיות האלו היו אכזריות
אתה מסתכל לי ?על הציצים, טמבל
הייתי מתוסכל כי הבנתי שאצטרך להכפיל את מאמציי
לפצות על כך .שגו'י מבטלת אותי
.ואז קלטתי
.לא רק ג'וי ביטלה אותי
.כולם ביטלו אותי
אז ביליתי מספר ימים בלנסות .לגרום לאנשים לפקוח את עיניהם
אבל... הרוב פשוט .לא רצו להקשיב
...והאנשים שכן הקשיבו
.לא היה נראה שאכפת להם
תראה, חבר, מקימים .כאן אנטנה סלולרית
.העצים חייבים ללכת, מצטער
!?אנטנה סלולרית
,אבל עצים עושים אוויר ...והסתכל
.באחד מהם מתגוררת ציפור
אבל עצים עושים אוויר"
והסתכל, באחד מהם" ."מתגוררת ציפור
אז החלטתי שאם אנשים ,לא ישתנו בעצמם
.אצטרך לגרום להם להשתנות
הגעתי למסקנה שאנשים לא יוכלו לבזבז דלק
אם אשבור להם את הוונטילים .ואעשה להם פנצ'ר
והם לא יוכלו לבזבז חשמל
אם כלל לא יהיה .להם חשמל
!הנה
.לעזאזל
בהסתכלות לאחור, יכולתי .לראות שאיבדתי קצת את שפיותי
אבל הייתי במשימה ,להצלת העולם
.ודבר לא יעמוד בדרכי
זו היתה הרגשה טובה להשיב .מלחמה לבזבזנים האלו
.הצלחתי להשפיע היום
.ארל היקי השפיע
,ולחדשות נוספות נראה שזיהום פחם מסין
גורם ליותר ,התחממות גלובלית
מאשר כל המכוניות .בכל ערי ארה"ב יחדיו
.וזה דחף אותי מעבר לסף
לא בוטלתי על ידי ,כל האנשים בקמדן
.בוטלתי על ידי כל העולם
,לא משנה מה אעשה
מליוני אנשים .מבטלים את זה
מה, אני אמור ללכת לסין ?ולשכנע את כולם לנסוע באופניים
.הם לעולם לא יסכימו
.כולנו נדפקנו, גבר
!!!נדפקנווו
ולא נוכל לעשות כלום בקשר .לזה, גבר, אנחנו דפוקים
.נדפקנו
!!נדפקנו
.אחי, אחיך התחרפן לגמרי
.יש מליונים מהם
.לא אוכל לעצור את כולם
!כולנו נמות
ג'וני, תפוס לו .את הרגליים
.יש לנו התפוצצות
חושב שהוא מרגיש .טוב יותר, חב'רה
.תודה רבה
,לא יודע מה לעשות, וודי
לא אוכל לשכוח .מה שאני יודע
ולא אוכל למנוע מאנשים .לעשות מה שאסור להם לעשות
יש הרבה דברים בחיים .שלא תוכל לשלוט בהם
,כמו שבכל פעם שיורד גשם
,הבתים שלנו נמסים
וכל מה שנוכל לעשות הוא ,להמשיך להאכיל את הפרות
.ולבנות מחדש
,אני רוצה לעבור לכאן איתכם
.לפחות אתם מבינים
...ארל
יש לי תחושה שהרשימה שלך פקחה את עיניך
,לדברים רבים אתה מתחיל לראות
את כל הדברים הרעים .בעולם שדורשים תיקון
אתה מנסה לקחת על .עצמך יותר מדי, גבר
.לא תוכל לתקן הכל שם בחוץ
.הרשימה שלך היא הייעוד שלך
.כך תשנה את העולם
אבל מה לגבי דלקי ?המאובנים, וסין
?מדוע אתה חושב על סין
אתה יודע, "חשוב ."גלובלית, פעל מקומית
.זו הבעיה שלך בדיוק
אתה קורא יותר מדי .מדבקות על רכבים, גבר
אל תנסה את ה-"חשוב גלובלית" הזה
.אתה תשגע את עצמך
.חשוב מקומית
פשוט קח 5 דקות ביום
לעשות משהו שלא .היית עושה בדרך כלל
,אם כולם היו עושים את זה
ההתחממות הגלובלית .לא היתה בעיה
?קולט
ו... יודע מה שאומרים ?על לאכול תפוח ביום
.אל תעשה את זה
.הם מלאים בחומרי הדברה
ולמי שאמר שצחוק הוא ...התרופה הטובה ביותר
.לא היה מעולם נמק
.וודי צדק
היו לי עדיין כמה בלגנים ,ברשימה שדרשו ניקוי
לפני שאנסה לנקות .את העולם
ולבלות 5 דקות ביום ,בלעזור לכדור-הארץ
גרם לי להרגיש .טוב יותר
אפילו אם זה גרם לאצבעותיי .להיות קצת דביקות
,ובנוסף, ברגע שנרגעתי
אני חושב שגם רנדי .התחיל להרגיש טוב יותר
.היי, ארל
?כן, רנדי
,מי אתה חושב ינצח במכות
?החבובות או רחוב סומסום
לא חושב שהם ,ילכו בכלל מכות
.שניהם די שוחרי שלום
?אבל מה אם הם היו חייבים
כמו בסרט עם הקפיצה ,מגדר-השיחים
.בו יכול להישאר רק אחד
.החבובות
בסדר, מה לגבי ."החבובות מול ה-"הפראגל'ס
< tinyurl.com/yga6rc >
.החבובות .בסדר-
."מה לגבי החבובות מול "גבר גבר < tinyurl.com/gr23a >
"רק "גבר גבר", או "גבר גבר ?עם חברים
."רק "גבר גבר
.החבובות
.זה מי שחשבתי
.לילה טוב, ארל
.לילה טוב, רנדי
.היי, דארנל
?כן, ג'ואי
,מי אתה חושב ינצח במכות
?דודה שלך, או אמא שלי
ובכן... אמא שלך ,קטנה וקשוחה
אבל דודה שלי .מגיעה רחוק יותר
.חושב שאלך עם דודה שלי
מה לגבי דודה שלך ?נגד אבא שלי
?יש לו כלי נשק
כמו מחבט כדור-בסיס ?או משהו כזה
רק כסאות. אבל .לשניהם יש כסאות
עדיין אצטרך ללכת .על דודה שלי
גם אם הדודנים .שלי יתערבו? -כן
הנחתי שהם יקפצו פנימה ברגע שדודה שלי
תתקוף את אבא .ואמא שלך, וכאלו
.זה מפחיד אותי, דאנרל
.גם אותי
אולי לא כדאי שנערוך סעודת ?ערב חג ההודיה השנה
.גם אני חשבתי כך
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב, בובה
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות LionFox -ו glfinish
סונכרן ע"י The Mystery Man